HEND AL-MANSOUR هند المنصور
  • Home
  • Art
    • Printing
    • Painting
    • Installation
    • Murals
    • Digital Art
    • Animation
  • Events
    • Calendar
    • Current Project
  • About
    • Bio
    • Résumé
    • Statement
    • Press
  • Contact

Face Book


كتاب الوجه

I am writing my face
Hear me, O home
And hold your judgment until the moment is over
I grow out of you, yours is my direction when I pray
Hear me out until the end of the painting

You are whom I write for
You are whom I paint for
You are the crowd who avoids the asking gaze
Avoids searching for the eye of truth
Listen to me for a moment
=
I came from you, I beg you
Not to bury me alive
And look at me
In the eye, do not despise me
Give me a break and only announce your verdict
After you listen and comprehend

My letters are Hubara’s chicks
Which have hatched - aghast -
Among the teeth of hesitation

My story: my birthplace was a mosque’s chant
Was poetry, was art
Was henna and a kohl stylet
Was a Dahna’a desert where
the hot sand raced the north star

My story: I turned into a wall
My brush was immunized against rain
After the time of dreams
She died
Never stormed and raved again
All colors became one
Black and white
The river stopped
And the trembling of poems
Dried out


إنني أكتب وجهي
ْفاسمعيني يا وطن
واكتمي رأيكِ بي حتى انتهاء اللحظةِ
إنني أنبت منكم وأنتم قِبلتي
فاسمعوني لختام اللوحةِ

أنتموا من أكتبُ لهْ
أنتموا من أرسمُ لهْ
أنتمُ الجمعُ الذي
يتحاشى النظرةَ السّائلهْ
يتحاشى البحث عن عين الحقيقهْ
فاسمعوني لدقيقهْ

إنني منكم أَتيتُ أَستحلفُكمْ
ألّا تئدوني
وانظروني
عينكم في عينيَّ لا تحتقروني
ْأمهلوني واصدِروا حكمكم
بعد أن تسمعوني و تَعوني

أحرٌفي فرخُ حُبارى
 فَقَستْ مذعورةً  
بين أسنانِ الترددْ
قصتي: مسقِطُ رأسي
كان تهليلةَ مسجدْ
كان شعراً كان فنّاً
كان حِنّاءَ ومِرْوَدْ  
كان دهناءَ تبارى
فيها رمضاءَ وفرقدْ   
قصتي:  كلُّ نهارٍ
  ْكان للتحليق موعد
كان رحمُ الصبح خصباً
ْكان برقُ الحلم يرعد
والرؤى قرة عيٍن
 ْوالخيالات تَجدُّد

 قصتي: صِرتُ جدارا
لُقِّحتْ ريشتي ضد المطر
 بعد عصر الحلم
ماتتْ
لم تعد تُرغي وتُزبد
 صارت الألوان
لوناً واحداً
أبيضَ أسودْ
وقف النهر وجفَّت  
ْإرتعاشات القصائد
 

خطوتي قرعت ميناء مليون شتاء
أين البواخرْ؟
أين ما وَعَدتْ به عبلةُ عنترْ
أين وصفةَ شعرٍ ركَّبتْها
ْأمنا الخنساءُ في عُقْر الدفاتر
أين مكحلةً تزرع النور إيان أرى
ْتصنع الرمل جواهر
أين ألواناً و فرشاةً ضخت التاريخَ حيّاً في الحناجر
أين رُقيا عَقَدتْها شهرزاد
 نفثتها كلَّ أسرارِ الضفائرْ

ْخطواتي تقرع الميناء مليون شتاء
ْوفي ذات صباح
نبحت ريحٌ بحلقي
  وربَّى
 ساعدي
ألفَ جناحْ
ْوإذا بي اجتزت المحيط
ْوإذا الميناء وهمٌ وخليط
من غباءٍ وشقاءْ
و إذا السفن التي لم تأتِ
ْولن تأتِ هواء
وإذا أذرعي وسيقاني
هواءْ
وإذا حلميَ الطفلُ
أضغاثُ هُراءْ


هبتِ التّاءاتُ من رقدتها
صهلتْ
حلَّت النون الضفائرْ
وحليبٌ من ثدي أمي
جُنَّ في بطني حريقاً شهقتْ
فجّرتْ إنسِيِّةٌ قمقمها
هَطَلَتْ
زخْمَ أقلامٍ وأحلامَ قُزحْ
        ريشتي أسْرَجَتْ صهْوَتَها
والبراكينُ بدَتْ فوهتُها
وبذورُ السرِّ شقَّتْ
فوق وجهِ العُقمِ ألوانَ فَرحْ

إنما أكتب بالحبر الذي يبقى لديّْ
إنما ينبضني القلبُ الذي
ْيتلاشى من شرايين القصائد
إنما أرسم من لونٍ رماديٍّ يتيم
إنما أنقش آخر حرفٍ أبجديّْ
نُِفثتْ خنساءُ به وهندٌ قرشيّهْ
كلُّ أقلامي وألواني أُريقتْ
لإله الوهم قربان ضحيَّهْ
إن حبري
هو من آثار حنّاء يدىّْ
من بقايا أثمدٍ في مقلتيّْ
من رياحين وحيدهْ
صنعتها جدتي الأولى قلائدْ
خبَّأت أنفاسَها تحت الوسائد
صوتُها يقترف الخطوة الأولى
من الإثم العظيم
من محاراتٍ تناستها
حكايات الخليج العربيهْ
حزنها آخر تعويذةٍ
ضد وسواساتِ شيطانٍ رجيم

 هاأنا الآن
أسقطت لثامي
وبدت سوءتي في أعينكم
جرأتي المذعورةُ العطشى
 ْتنادي حكمكم
سردت ريشتي
سيرتها
وجراحاتي بكت ألْسُنَـكم
هاأنا
قالت اللوحة ما قالتْ
فماذا قولُكم؟

 



Member of Lahd Gallery, London

Member of A.I.R. Gallery, New York
Member of Rosalux Gallery, Minneapolis
  • Home
  • Art
    • Printing
    • Painting
    • Installation
    • Murals
    • Digital Art
    • Animation
  • Events
    • Calendar
    • Current Project
  • About
    • Bio
    • Résumé
    • Statement
    • Press
  • Contact